00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Übersetzt von der Community von WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:01,043 --> 00:00:03,505 Zuvor bei „Prison Break“: 2 00:00:03,589 --> 00:00:07,096 Es gibt jede Menge Immobilien dazwischen und zu den Außenwänden. 3 00:00:07,180 --> 00:00:10,769 Die Krankenstation ist das schwächste Glied in der Sicherheitskette. 4 00:00:10,854 --> 00:00:14,068 Diese waren wirklich schwer zu bekommen. Wofür brauchst du sie? 5 00:00:14,151 --> 00:00:15,528 Das geht Sie nichts an. 6 00:00:15,612 --> 00:00:19,787 Wenn ich gewusst hätte, wie das ausgehen würde, Ich hätte einen beschissenen Job beim FBI bekommen. 7 00:00:19,870 --> 00:00:22,541 Reden Sie weiter so, Ich werde dir eine Kugel in den Kopf jagen. 8 00:00:22,626 --> 00:00:25,298 - Wir müssen gehen. - Du bist in Schwierigkeiten, nicht wahr? 9 00:00:25,382 --> 00:00:27,718 - (Hale) Veronica Donovan? - Wer ist das? 10 00:00:27,803 --> 00:00:31,559 Ich habe Informationen, die führen werden zur Entlastung von Lincoln Burrows. 11 00:00:31,643 --> 00:00:33,730 Ich muss den Status dort überprüfen. 12 00:00:33,814 --> 00:00:37,822 - Es ist alles gut. - Dann wird es Ihnen nichts ausmachen, wenn ich es mir ansehe. 13 00:00:39,074 --> 00:00:42,497 Geh weg von ihm! Aussteigen. Aussteigen. 14 00:00:42,580 --> 00:00:46,255 - Wir gehen heute Abend. - Michael, wir haben ein großes Problem. 15 00:00:46,338 --> 00:00:49,009 Argh! Argh! 16 00:00:53,601 --> 00:00:56,064 - Zurück raus. - Von der Flucht? 17 00:00:56,148 --> 00:00:58,194 Oder sterben. 18 00:01:04,623 --> 00:01:08,045 (Sara) Bleib bei mir, John. Du musst bei mir bleiben. Atme. 19 00:01:08,129 --> 00:01:12,346 Atme weiter. Es wird dir gut gehen. Atme weiter. 20 00:01:13,473 --> 00:01:18,065 Bleib bei mir, John. Du bleibst bei mir, John. Du bleibst bei mir. 21 00:01:18,149 --> 00:01:20,028 Bleib bei mir. 22 00:01:20,111 --> 00:01:24,119 In Ordnung? Kannst du das? Atme weiter. Es wird dir gut gehen. Bleib bei mir. 23 00:01:24,202 --> 00:01:26,289 Fast da. Fast da. 24 00:01:36,517 --> 00:01:38,480 ... sei in Ordnung. 25 00:01:42,654 --> 00:01:45,409 (Mann) Große Platzwunde am Hals. 26 00:01:45,493 --> 00:01:48,708 - Er hat viel Blut verloren. Er ist hypovolämisch. - (Mann) Verstanden. 27 00:01:48,792 --> 00:01:50,753 - Welche Blutgruppe hat er? - Ein Negativ! 28 00:01:50,836 --> 00:01:54,593 Sein Blutdruck ist zu niedrig. Er ist definitiv hypovolämisch. 29 00:01:54,676 --> 00:01:58,935 - Wir müssen ihn nach Chicago bringen. - Der Flug nach Chicago dauert 20 Minuten. 30 00:02:01,439 --> 00:02:04,153 Wir müssen gehen, Doc. 31 00:02:22,439 --> 00:02:25,278 Und dann waren es sechs. 32 00:02:27,447 --> 00:02:30,705 Soweit ich weiß, sind es fünf. 33 00:02:35,005 --> 00:02:38,261 Treten Sie nie wieder so auf mich zu. 34 00:02:38,344 --> 00:02:40,264 Wer ist jetzt der harte Kerl? 35 00:02:53,205 --> 00:02:56,379 Aufseher, wo ist mein Bruder? 36 00:02:56,463 --> 00:02:58,549 Er steckt in großen Schwierigkeiten, mein Sohn. 37 00:02:58,632 --> 00:03:00,262 Du musst mich ihn sehen lassen. 38 00:03:00,345 --> 00:03:03,225 Das ist keine Bitte Das kann ich im Moment gewähren. 39 00:03:03,309 --> 00:03:05,855 Bitte. 40 00:03:06,941 --> 00:03:12,075 Wir sind noch 36 Stunden von seiner Hinrichtung entfernt. Er geriet in Panik. Er wurde gewalttätig. 41 00:03:12,159 --> 00:03:16,167 Für den Rest seiner Zeit bei Fox River Wir werden ihn im Ad-Seg behalten, 42 00:03:16,250 --> 00:03:18,378 für seine Sicherheit und die aller anderen. 43 00:03:18,462 --> 00:03:21,135 Ich bin sein Bruder. Ich verdiene es, ihn zu sehen. Es ist mein Recht. 44 00:03:21,219 --> 00:03:25,768 Es ist nicht dein Recht, ihn zu sehen... bis morgen... 45 00:03:25,851 --> 00:03:28,357 bei seiner Hinrichtung. 46 00:03:31,278 --> 00:03:34,076 Es tut mir leid, mein Sohn. 47 00:04:11,941 --> 00:04:13,902 Der Name ist John Abruzzi. 48 00:04:13,986 --> 00:04:18,201 A-b-r-u-z-z... 49 00:04:18,285 --> 00:04:20,248 Es ist mir egal, welches Protokoll es ist. 50 00:04:20,331 --> 00:04:23,211 Ich möchte nur wissen, ob es ihm gut geht. Hallo? 51 00:04:23,295 --> 00:04:25,091 - Hallo? - (Telefon legt auf) 52 00:04:25,174 --> 00:04:27,052 Coño. 53 00:04:33,607 --> 00:04:36,111 Das Krankenhaus gibt keine Auskunft. 54 00:04:36,194 --> 00:04:42,624 Ich frage mich, was mit ihm passiert ist. Vielleicht sie Mafia-Hühner kamen schließlich zum Schlafen nach Hause. 55 00:04:42,707 --> 00:04:46,381 - Wir müssen das auf Eis legen. - Wir legen nichts auf Eis. 56 00:04:46,465 --> 00:04:50,680 Ich glaube nicht, dass du mich gehört hast. Bis Ich hole meinen Bruder raus, niemand tut etwas. 57 00:04:50,764 --> 00:04:52,769 Gott segne Sink, aber der Mann ist weg. 58 00:04:52,852 --> 00:04:57,068 Du gehst zu den Gräbern, du kommst nicht raus, nicht, bis sie dich festbinden. 59 00:04:57,151 --> 00:05:01,869 Wenn du denkst, ich lasse meinen Bruder zurück, Du hast mich massiv unterschätzt. 60 00:05:01,952 --> 00:05:02,996 - Wirklich? - Wirklich. 61 00:05:03,080 --> 00:05:05,794 Das ist nicht mein Kampf. 62 00:05:05,877 --> 00:05:09,884 Ich bin durch dieses Loch, hübsch, Mit oder ohne dich, das nächste Mal bin ich auf PI. 63 00:05:09,967 --> 00:05:13,391 Wir führen diese Debatte nicht. Wir führen diese Debatte nicht. 64 00:05:13,475 --> 00:05:17,022 Wir sollten das Wort für alle anderen öffnen, Sehen Sie, was sie alle sagen. 65 00:05:17,107 --> 00:05:22,408 Wir haben einen freien Schuss. Jeden Tag nutzen wir es nicht Dieses Loch ist ein weiterer Tag, an dem die Schrauben es finden können. 66 00:05:22,492 --> 00:05:26,250 - Der Weg ist noch nicht zu Ende. - Wir sind auf dem Weg zur Krankenstation. 67 00:05:26,333 --> 00:05:29,129 Das ist alles was wir brauchen. 68 00:05:29,213 --> 00:05:31,677 Durch dieses Fenster, 69 00:05:31,760 --> 00:05:34,640 über diesen Draht, über diese Wand. 70 00:05:34,723 --> 00:05:37,854 Ihr beide werdet es nie schaffen. 71 00:05:37,939 --> 00:05:40,442 Oh, Fisch, es sind nicht nur zwei. 72 00:05:43,866 --> 00:05:47,123 Ob jetzt oder nie, wir müssen gehen. 73 00:05:47,206 --> 00:05:49,920 Gehen Sie mit uns. Du hast alles getan, was du konntest. 74 00:05:50,004 --> 00:05:53,552 Sie sind erwachsene Männer, Michael. Sie können alle selbst entscheiden. 75 00:05:53,635 --> 00:05:56,055 - Du Sohn eines... - Warte mal! 76 00:05:56,139 --> 00:06:01,065 - Hey! Wen trennen Sie da? - Hey, es ist gut, Chef. Einfach herumspielen. 77 00:06:01,149 --> 00:06:03,446 Es ist alles gut. 78 00:06:06,577 --> 00:06:09,791 Es gibt zwei Dinge mit dem jeder klarkommen muss. 79 00:06:10,250 --> 00:06:14,425 Erstens, Hinterwäldler, Du musst etwas Respekt lernen. 80 00:06:14,508 --> 00:06:18,308 Der Mann hier hat alles möglich gemacht. 81 00:06:19,727 --> 00:06:24,444 Und du wirst damit klarkommen müssen dass wir das heute Nachmittag machen 82 00:06:24,527 --> 00:06:27,492 sobald wir auf PI sind. 83 00:06:28,618 --> 00:06:32,209 Also wirst du einfach davonlaufen mitten am Tag. 84 00:06:32,292 --> 00:06:36,091 Nun, das musst du tun Was musst du tun, nicht wahr, Baby? 85 00:06:36,175 --> 00:06:39,223 - Du wirst die ganze Sache vermasseln. - (lacht) 86 00:06:39,306 --> 00:06:42,854 Darüber können Sie nicht mehr entscheiden. 87 00:06:42,938 --> 00:06:47,279 Jetzt verlässt dieser Zug den Bahnhof, und ich schlage vor, dass Sie sich darauf einlassen. 88 00:06:47,363 --> 00:06:49,283 Steig in den Zug, Fisch. 89 00:06:49,367 --> 00:06:51,204 Steigen Sie in den Zug. 90 00:06:51,287 --> 00:06:56,506 Weißt du was, ihr Hurensöhne? Ich werde dich das nicht tun lassen. 91 00:06:56,589 --> 00:07:01,097 Was wirst du tun? Melden Sie Ihre eigene Flucht an? 92 00:07:04,604 --> 00:07:06,942 Er wird wiederkommen. 93 00:07:36,749 --> 00:07:43,220 Diese Jungs gehen heute Abend vor uns, Wenn sie dieses Loch benutzen, ist es vorbei. 94 00:07:43,304 --> 00:07:47,061 Kriegsdienstverweigerer werden den ganzen Ort auf den Kopf stellen bis sie es finden. 95 00:07:47,145 --> 00:07:50,734 Nun, es hört sich so an, als würden Sie darüber nachdenken. 96 00:07:52,237 --> 00:07:54,993 Ich würde lügen, wenn ich sagen würde, dass das nicht der Fall ist. 97 00:07:55,577 --> 00:07:57,998 Ich möchte gestern hier raus. 98 00:07:58,081 --> 00:08:00,837 Ich bekomme ein Kind, Mann. 99 00:08:04,302 --> 00:08:07,893 Michael, du kannst ihn da nicht rausholen. 100 00:08:14,405 --> 00:08:19,499 Kann ich etwas sagen? Ich weiß, dass du es nicht hören willst, aber... 101 00:08:19,582 --> 00:08:22,253 Sie fesseln ihn jetzt so oder so. 102 00:08:22,337 --> 00:08:25,926 Sobald er weg ist, Du wirst noch fünf Jahre hier festsitzen. 103 00:08:26,009 --> 00:08:29,433 Wenn sie das Loch auf dich zurückführen, Sie werden noch einen Cent werfen. 104 00:08:29,517 --> 00:08:32,230 Das sind 15 Jahre, Papi. 105 00:08:36,697 --> 00:08:40,622 Natürlich, wenn ich du wäre, Ich würde meinen Bruder auch nicht zurücklassen. 106 00:08:40,705 --> 00:08:42,917 Nicht so sterben, nein. 107 00:08:43,001 --> 00:08:45,421 Äh-äh. 108 00:08:45,505 --> 00:08:51,559 Das Schlimmste, was sie einem Mann antun können Ich fessele ihn so an einen Stuhl. 109 00:09:05,586 --> 00:09:07,423 - Wir sind im Geschäft. - Was? 110 00:09:07,506 --> 00:09:12,934 Ich habe gerade mit einem Freund gesprochen, der dort Angestellter ist Obergericht. Ich erzählte ihm von dem Informanten. 111 00:09:13,018 --> 00:09:16,773 Wenn er Beweise vorlegt, die eine Aussetzung rechtfertigen, Mein Freund wird uns anhören. 112 00:09:16,858 --> 00:09:19,864 - Vielleicht können wir das stoppen. - Ich muss es Lincoln sagen. 113 00:09:19,947 --> 00:09:22,410 Geh in dieses Gefängnis, sie werden überall auf dir sein. 114 00:09:22,493 --> 00:09:27,837 Sie haben uns auf der Flucht gehalten, denn wenn überhaupt jemand Wenn jemand von uns hört, können wir ihnen Schaden zufügen. 115 00:09:27,920 --> 00:09:31,720 Vielleicht ist es an der Zeit Wir machen genau das Gegenteil – gehen groß raus. 116 00:09:31,803 --> 00:09:34,933 Was meinst du mit „groß“? Du meinst große Medien? 117 00:09:35,017 --> 00:09:36,937 Wir haben alle Munition, die wir brauchen. 118 00:09:37,021 --> 00:09:40,194 Damit ist eine Reihe von Morden verbunden. 119 00:09:40,277 --> 00:09:43,658 Sind Sie bereit, wieder Ihr Gesicht zu zeigen? Hä? 120 00:09:43,742 --> 00:09:45,538 Bist du bereit dafür? 121 00:09:45,622 --> 00:09:49,545 Es ist das Ende des neunten. Was machen wir sonst noch? 122 00:10:10,795 --> 00:10:13,049 (Mädchen) Hallo? 123 00:10:13,132 --> 00:10:18,058 - Hey. Das ist Papa, kleines Mädchen. - Papa! 124 00:10:18,142 --> 00:10:20,814 Papa ist am Telefon. 125 00:10:20,897 --> 00:10:26,658 - Wie geht es den Kamelen? - Na ja, den Kamelen... den Kamelen geht es gut. 126 00:10:26,741 --> 00:10:30,999 - Wann werde ich dich sehen? - Früher als ich dachte. 127 00:10:31,083 --> 00:10:33,504 Papa sagte, er kommt bald nach Hause. 128 00:10:34,214 --> 00:10:37,680 Hey, ruf Mami ans Telefon. 129 00:10:38,806 --> 00:10:41,394 Danke, Süße. 130 00:10:41,477 --> 00:10:44,693 Erster Sergeant Benjamin Miles Franklin, Wie geht es dir? 131 00:10:44,776 --> 00:10:50,830 Oh, Baby. Einfach nur Lastwagen fahren, Datteln essen, Ich versuche, den Sand aus meinen Augen zu halten. 132 00:10:50,913 --> 00:10:53,585 Ich habe es neulich in den Nachrichten gesehen in Kuwait waren es 110. 133 00:10:53,668 --> 00:10:57,509 - Du musst da drüben dahinschmelzen. - Du hast keine Ahnung. 134 00:10:57,593 --> 00:11:02,142 Was soll das, wenn du nach Hause kommst? Machen Sie Ihrer Tochter keine Hoffnungen? 135 00:11:02,225 --> 00:11:05,899 - Setzst du dich? - Sicher. 136 00:11:05,983 --> 00:11:08,154 Ihr Mann kommt diese Woche nach Hause. 137 00:11:08,237 --> 00:11:12,078 Diese Woche? Worüber redest du? Sie sagten, es würde ein weiteres Jahr dauern. 138 00:11:12,162 --> 00:11:14,625 Die Befehle kamen einfach durch die Röhre. 139 00:11:14,708 --> 00:11:17,505 Und zum Teufel, wenn es mich interessiert woher sie kamen. 140 00:11:17,589 --> 00:11:22,057 - Alles, was zählt, ist, dass wir uns sehen. - Wann? Wann passiert das? 141 00:11:22,140 --> 00:11:25,395 Donnerstag, Freitag. Ich bin mir noch nicht sicher. 142 00:11:25,479 --> 00:11:28,067 Brauchst du mich? um Sie vom Flughafen abzuholen? 143 00:11:28,150 --> 00:11:30,155 Oh nein. Nein, nein. 144 00:11:30,238 --> 00:11:35,040 Die Armee hat das alles arrangiert. Weißt du, du wartest nur auf mich. 145 00:11:35,123 --> 00:11:38,128 Nun, du weißt, dass ich das verstanden habe. 146 00:11:39,380 --> 00:11:41,761 (Mann) Heute, C-Note. 147 00:11:41,844 --> 00:11:44,557 Würden Sie einen Rückzieher machen? 148 00:11:46,185 --> 00:11:51,487 Hey, wissen Sie, die Kommunikation lässt mich nur zu Benutzen Sie diesen Link noch ein paar Minuten. 149 00:11:51,570 --> 00:11:57,207 - Ist Darius da? Ich muss mit ihm sprechen. - Ja ja. Ich werde ihn holen. 150 00:11:57,290 --> 00:11:59,460 Ich liebe dich. 151 00:11:59,544 --> 00:12:02,091 Ich liebe dich mehr. 152 00:12:03,844 --> 00:12:06,098 (Mann) Yo. 153 00:12:06,181 --> 00:12:08,770 Ja, was ist los, Geld? 154 00:12:09,897 --> 00:12:12,277 Ist deine Schwester aus dem Zimmer? 155 00:12:13,279 --> 00:12:15,116 Sie ist es jetzt. 156 00:12:15,199 --> 00:12:19,666 Also, wie ist es da draußen, Mann? Fox River ist alles, was sie sagen? 157 00:12:19,749 --> 00:12:23,257 Oh Mann, das ist nicht alles. Jedenfalls nicht mehr lange. 158 00:12:23,340 --> 00:12:26,637 - Was meinst du damit? - Du musst etwas für mich tun. 159 00:12:26,721 --> 00:12:28,892 Ja, alles klar. 160 00:12:28,976 --> 00:12:32,441 - Fahren Sie immer noch diesen Escalade? - Ist Michael Jackson immer noch weiß? 161 00:12:32,524 --> 00:12:34,862 Ha-ha, du hast Witze gemacht, mein Sohn. 162 00:12:34,946 --> 00:12:37,491 Wie viele fasst es? 163 00:12:40,790 --> 00:12:42,668 OK. 164 00:12:44,338 --> 00:12:46,969 Okay, was? 165 00:12:48,096 --> 00:12:50,141 Lass es uns tun. 166 00:12:51,268 --> 00:12:53,565 Was? Du meinst heute Abend? 167 00:12:53,648 --> 00:12:56,403 Was ist mit Linc? 168 00:12:56,487 --> 00:12:58,866 Ich brauche eine Rasierklinge. 169 00:12:58,949 --> 00:13:03,792 - Eine Rasierklinge wird ihn nicht rausholen. - Hast du eins oder nicht? 170 00:13:07,341 --> 00:13:10,180 Vorsicht, Bruder. 171 00:13:32,179 --> 00:13:34,601 Ja, Cristo amado. 172 00:14:14,970 --> 00:14:16,724 Du sollst nicht töten! 173 00:14:16,932 --> 00:14:18,894 Du sollst nicht töten! 174 00:14:19,563 --> 00:14:24,195 ...führt mich neben den stillen Wassern, stellt meine Seele wieder her. 175 00:14:24,279 --> 00:14:27,036 Führt mich auf den Weg der Gerechtigkeit um deinetwillen. 176 00:14:27,119 --> 00:14:31,753 Obwohl ich durch das Tal gehe vor dem Schatten des Todes werde ich kein Übel fürchten, 177 00:14:31,836 --> 00:14:34,424 denn du bist bei mir. 178 00:14:34,507 --> 00:14:39,476 Du bereitest einen Tisch vor mir vor in der Gegenwart meiner Feinde. 179 00:14:39,559 --> 00:14:43,066 Wahrlich, Güte und Barmherzigkeit werden mir folgen 180 00:14:43,149 --> 00:14:46,072 alle Tage meines Lebens, 181 00:14:46,155 --> 00:14:51,040 und ich werde wohnen im Haus des Herrn für immer. 182 00:14:51,123 --> 00:14:54,630 - Amen. - Amen. 183 00:14:56,174 --> 00:14:59,723 - Er hört unsere Gebete, der Herr ... - Ja. 184 00:14:59,807 --> 00:15:03,648 ...im Namen von Lincoln. 185 00:15:03,731 --> 00:15:08,865 - Alle, die um Vergebung bitten, werden befreit. - Ja. 186 00:15:08,949 --> 00:15:13,541 Wenn dein Bruder den Herrn annimmt, Er wird für immer aus diesem Käfig frei sein. 187 00:15:13,624 --> 00:15:15,836 Ja. 188 00:15:17,632 --> 00:15:22,140 Ich werde verfügbar sein durch diese ganze Sache, wenn du mich brauchst. 189 00:15:22,224 --> 00:15:24,103 Reverend. 190 00:15:26,357 --> 00:15:29,906 Reverend, würden Sie das meinem Bruder geben? 191 00:15:31,742 --> 00:15:36,210 Es würde ihm viel bedeuten, Ich wusste, dass es von mir kam. 192 00:15:37,838 --> 00:15:39,924 Ich werde. 193 00:15:52,907 --> 00:15:54,703 Das gehörte meiner Mutter. 194 00:15:54,786 --> 00:15:58,544 Sag ihr, dass es losgeht jemandem viel Leid ersparen. 195 00:15:59,462 --> 00:16:02,802 Bist du sicher, dass du weißt, was du tust? 196 00:16:04,054 --> 00:16:07,101 Es liegt jetzt in Gottes Händen. 197 00:16:11,235 --> 00:16:15,116 Du warst für mich das Aufräumteam die ganze Zeit war ich hier drin. 198 00:16:15,202 --> 00:16:18,874 Zehen, Prellungen, Insulinspritzen. 199 00:16:18,957 --> 00:16:21,086 Nun, jemand muss es tun. 200 00:16:21,170 --> 00:16:23,759 Nun, ich bin dankbar. 201 00:16:23,842 --> 00:16:27,432 Du denkst jemals, in einem anderen Leben... 202 00:16:27,515 --> 00:16:32,692 - Ich werde nicht diese Frau sein, Michael. - Ich habe dich nicht darum gebeten. 203 00:16:32,776 --> 00:16:35,448 Aber es ist etwas, worüber man sich wundern kann. 204 00:16:36,283 --> 00:16:38,829 Was ist, wenn? 205 00:16:40,749 --> 00:16:45,049 Wie auch immer, ich wollte nur sichergehen, dass es gesagt wurde. 206 00:16:46,134 --> 00:16:49,475 Warum fühle ich Als ob du dich von mir verabschieden würdest? 207 00:16:49,558 --> 00:16:51,729 Ich weiß nicht. 208 00:16:51,813 --> 00:16:57,490 Ich denke, an einem Ort wie diesem weiß man nie Welcher Tag wird dein letzter sein? 209 00:16:57,573 --> 00:16:58,700 (Tür öffnet sich) 210 00:16:58,784 --> 00:17:02,250 - Sara, wir haben hier draußen Verstärkung. - OK. 211 00:17:02,333 --> 00:17:04,796 Du bist bereit. 212 00:17:05,922 --> 00:17:07,802 Ich... 213 00:17:09,221 --> 00:17:12,894 Das mit deinem Bruder tut mir leid. 214 00:17:15,483 --> 00:17:17,361 Doktor... 215 00:17:26,003 --> 00:17:28,090 Vielen Dank. 216 00:18:18,812 --> 00:18:21,442 Das ist es, Bruder. 217 00:18:22,694 --> 00:18:25,074 Hey. 218 00:18:30,251 --> 00:18:31,545 Viel Glück für uns beide. 219 00:18:31,628 --> 00:18:34,259 PI! Lass es uns tun! 220 00:18:50,623 --> 00:18:53,546 Du bist zur Besinnung gekommen, oder? 221 00:18:56,134 --> 00:19:00,727 Du findest einen magischen Weg, deinen Bruder zu bekommen Aus diesem Loch und in das Zimmer der Wachen? 222 00:19:00,810 --> 00:19:03,523 Er wird nicht da sein. 223 00:19:10,453 --> 00:19:13,250 Könntest du das Licht anmachen? 224 00:19:14,961 --> 00:19:17,759 Du bist ok? 225 00:19:18,594 --> 00:19:21,348 Was denken Sie, Rev.? 226 00:19:22,476 --> 00:19:25,941 Ich habe heute mit deinem Bruder gesprochen. Er hat für dich gebetet. 227 00:19:26,025 --> 00:19:28,613 Er muss verzweifelt sein. 228 00:19:28,696 --> 00:19:32,454 Was ist mit dir? Sind Sie verzweifelt? 229 00:19:32,537 --> 00:19:34,290 Nein. 230 00:19:34,373 --> 00:19:36,753 Nur für alle anderen. 231 00:19:36,836 --> 00:19:39,843 Die, die du zurücklässt. 232 00:19:39,927 --> 00:19:43,432 Die, von denen ich mich nie verabschieden konnte. 233 00:19:43,515 --> 00:19:46,272 Ich kann bei dir sein Morgen den ganzen Tag, wissen Sie. 234 00:19:46,356 --> 00:19:49,527 Bis zur Zeit. 235 00:19:49,611 --> 00:19:51,908 Danke schön. 236 00:19:52,993 --> 00:19:55,831 Er wollte, dass ich dir das gebe. 237 00:19:55,915 --> 00:19:57,794 Michael. 238 00:20:09,023 --> 00:20:12,531 Du sollst nicht töten! Du sollst nicht töten! 239 00:20:12,739 --> 00:20:15,994 Du sollst nicht töten! Du sollst nicht töten! 240 00:20:16,203 --> 00:20:19,419 Du sollst nicht töten! Du sollst nicht töten! 241 00:20:19,627 --> 00:20:22,926 Du sollst nicht töten! Du sollst nicht töten! 242 00:20:23,135 --> 00:20:26,557 Du sollst nicht töten! Du sollst nicht töten! 243 00:20:26,640 --> 00:20:29,272 Du sollst nicht töten! 244 00:20:29,355 --> 00:20:32,694 - Sie ist wieder im Spiel. - Gut. Wer ist da bei dir? 245 00:20:33,153 --> 00:20:36,159 - Tangren. - Was ist mit Hale? 246 00:20:36,243 --> 00:20:38,329 Nein. MIA. 247 00:20:38,414 --> 00:20:40,709 Er sollte da sein. Was meinst du, MIA? 248 00:20:40,792 --> 00:20:43,298 Ich denke, es ist ein ziemlich prägnanter Begriff. 249 00:20:44,758 --> 00:20:46,846 (wählt Nummer) 250 00:20:48,976 --> 00:20:51,772 (Telefon klingelt) 251 00:20:51,856 --> 00:20:54,611 Versteh es nicht. 252 00:20:57,700 --> 00:21:02,084 - Um wie viel Uhr geht der Flug? - 11. Ich muss nach Wrigleyville fahren. 253 00:21:02,168 --> 00:21:06,133 Ich werde in ein paar Stunden zurück sein, um Sie abzuholen. Packen Sie alles ein. 254 00:21:06,216 --> 00:21:08,764 Sobald wir aus dieser Tür sind, wir werden nicht wiederkommen. 255 00:21:08,847 --> 00:21:13,731 - Was wirst du tun? - Es gibt einen Brief, den ich überbringen muss. 256 00:21:13,814 --> 00:21:16,320 (Menge) Du sollst nicht töten! 257 00:21:16,403 --> 00:21:17,822 Du musst zurücktreten. 258 00:21:17,906 --> 00:21:20,952 Ich bin Veronica Donovan. Ich vertrete Lincoln Burrows. 259 00:21:21,036 --> 00:21:24,210 - (Frau) Dies ist nicht die richtige Zeit. - Du musst beiseite treten. 260 00:21:24,293 --> 00:21:27,632 Es tut mir leid, hast du gesagt? dass Sie Lincoln Burrows vertreten? 261 00:21:27,715 --> 00:21:31,849 - Das stimmt. - Angela West. Ich bin Produzent bei News Six. 262 00:22:10,464 --> 00:22:13,805 Also, Herr Rattenfänger, was ist los? 263 00:22:14,264 --> 00:22:20,109 Wir tun, was wir immer tun – vorgeben, zu arbeiten, vorbildliche Bürger zu sein, 264 00:22:20,192 --> 00:22:22,112 bis es soweit ist. 265 00:22:22,195 --> 00:22:24,950 - Und das wäre? - Neun Uhr. 266 00:22:25,033 --> 00:22:28,708 Du scheinst zu vergessen dass PI um fünf Uhr abschaltet. 267 00:22:28,791 --> 00:22:32,548 Nun, wir müssen sichergehen Das ist es nicht, nicht wahr? 268 00:22:44,446 --> 00:22:46,618 Hammer. 269 00:22:51,125 --> 00:22:53,839 Wow! Was zum Teufel machst du, Mann? 270 00:22:57,596 --> 00:22:59,684 (Wasser tropft) 271 00:23:11,206 --> 00:23:15,047 - Was zum Teufel ist hier passiert? - Durcheinander. Schlage eine Pfeife. 272 00:23:15,130 --> 00:23:18,680 - Hätte das Wasser abtöten sollen, bevor wir angefangen haben. - Hätte? 273 00:23:18,763 --> 00:23:22,268 Das ist keine so große Sache. Wir können es morgen früh reparieren. 274 00:23:22,352 --> 00:23:25,317 Ich glaube nicht, dass es Schimmel gibt sollte bis dahin ein Problem sein. 275 00:23:25,401 --> 00:23:27,278 - Schimmel? - Scofield, halt die Klappe, Mann. 276 00:23:27,362 --> 00:23:29,491 Du bist still. Worüber redest du? 277 00:23:29,950 --> 00:23:35,670 Sie erhalten Trockenbau und Isolierung, die durchnässt sind Dadurch besteht die Gefahr von Stachybotrys-Schimmel. 278 00:23:35,753 --> 00:23:41,264 Boss, das ist einfach so, ein Mal unter tausend, wirklich. 279 00:23:41,347 --> 00:23:43,308 Ich sag dir was. 280 00:23:43,392 --> 00:23:47,066 Sie und alle Ihre Compañeros hier treten nicht vor diese Tür 281 00:23:47,150 --> 00:23:50,614 bis jedes verdammte Wassermolekül ist nicht hier. 282 00:23:50,698 --> 00:23:56,208 - Es wird die ganze Nacht dauern. - Na ja, dann wird es die ganze Nacht dauern. 283 00:23:56,292 --> 00:23:58,714 Fangen Sie nicht an zu schniefen. 284 00:24:09,943 --> 00:24:12,532 Mann. 285 00:24:13,868 --> 00:24:17,917 (Menge) Free Burrows! Kostenlose Höhlen! Kostenlose Höhlen! 286 00:24:18,001 --> 00:24:22,008 - Großartig. Vieles davon wird überprüft. - (Mann) Zieh sie an. 287 00:24:22,091 --> 00:24:26,016 - Wenn es Ihnen nichts ausmacht, setzen wir Sie gerne ein. - Deshalb bin ich hier. 288 00:24:26,099 --> 00:24:32,361 Großartig. Holly hier wird die Fragen stellen. Passen Sie einfach auf seine Hand auf, OK? 289 00:24:34,949 --> 00:24:39,083 Peter, ich bin bei Veronica Donovan, der Anwalt von Lincoln Burrows. 290 00:24:39,166 --> 00:24:42,255 - Sie beantragen einen Aufenthalt, ist das richtig? - Ja. 291 00:24:42,339 --> 00:24:46,180 - Aus welchen Gründen? - Mit der Begründung, dass mein Mandant reingelegt wurde. 292 00:24:46,263 --> 00:24:47,724 Holen Sie sich Einzelheiten. 293 00:24:47,808 --> 00:24:51,482 - Haben Sie Beweise? - Es gibt eine ganze Reihe von Beweisen. 294 00:24:51,565 --> 00:24:54,987 Morde - Leticia Barris, ein potenziell entlastender Zeuge, 295 00:24:55,071 --> 00:24:57,243 Lisa Rix, die Mutter von Lincolns Kind, 296 00:24:57,326 --> 00:25:00,541 Bischof McMorrow, Wer hätte um Gnade bitten können? 297 00:25:00,624 --> 00:25:02,835 Jemand bringt diese Leute um? 298 00:25:02,921 --> 00:25:08,222 Jemand versucht zu verbergen, was passiert ist, die Wahrheit über Terrence Steadman. 299 00:25:08,305 --> 00:25:12,647 Ist das Spekulation oder gibt es sie? Konkrete Beweise zur Untermauerung Ihrer Behauptungen? 300 00:25:12,730 --> 00:25:15,193 - (Veronica) Ich habe eine Quelle. - Holen Sie sich einen Namen. 301 00:25:15,277 --> 00:25:17,072 - Könnten Sie das näher erläutern? - Nein. 302 00:25:17,155 --> 00:25:20,287 Jemand von innen behauptet, sie könnten Lincoln entlasten 303 00:25:20,370 --> 00:25:23,292 Dieser Terrence Steadman war in dieser Nacht nicht im Auto. 304 00:25:23,376 --> 00:25:25,880 Jemand hat geredet. 305 00:25:36,735 --> 00:25:40,199 - Gibt es einen Grund, warum Sie Gleichstrom nutzen? - Entschuldigung? 306 00:25:40,283 --> 00:25:45,919 Wissen Sie, ACIDC. Wechselstrom, Gleichstrom. 307 00:25:46,003 --> 00:25:50,011 DC ist sozusagen eine Neuigkeit von gestern für so etwas. 308 00:25:50,094 --> 00:25:54,351 Du kannst einen Mann töten mit der halben Energie, wenn Sie auf Wechselstrom umsteigen. 309 00:25:56,105 --> 00:25:59,320 OK. Mal sehen, was wir haben. 310 00:26:06,458 --> 00:26:09,172 Bist du bereit, einen zu starten? 311 00:26:13,889 --> 00:26:16,186 (Strom knistert) 312 00:26:41,567 --> 00:26:44,114 Ich denke, du solltest diese Lichter besser anmachen. 313 00:26:44,197 --> 00:26:46,868 Das geht nicht. Ihr Mandant wird diszipliniert. 314 00:26:46,952 --> 00:26:49,207 Du verstößt gegen seine Rechte nach dem achten Verfassungszusatz. 315 00:26:49,290 --> 00:26:55,261 Entweder du machst das Licht an, oder du machst es der erste Angeklagte sein, der in einer Klage genannt wird. 316 00:27:17,553 --> 00:27:19,639 Du bist ok? 317 00:27:21,561 --> 00:27:24,524 - LJ? - Er ist gut. 318 00:27:27,155 --> 00:27:29,576 Er hat Angst, aber es geht ihm gut. 319 00:27:30,578 --> 00:27:33,542 - Ich habe jemanden gefunden, der reden wird. - WHO? 320 00:27:33,625 --> 00:27:36,297 Ich weiß es nicht, aber ich werde ihn in ein paar Stunden treffen. 321 00:27:36,380 --> 00:27:40,848 - Ein paar Stunden reichen schon aus, V. - Wir haben keine andere Wahl. 322 00:27:40,931 --> 00:27:43,353 Man muss Vertrauen haben, okay? 323 00:27:43,436 --> 00:27:46,776 Nick hat das Gericht bereits vorbereitet um unseren Fall anzuhören. 324 00:27:47,444 --> 00:27:50,574 Was auch immer Michael tut, er muss es jetzt nicht tun. 325 00:27:50,657 --> 00:27:53,706 - Wir werden das auf die richtige Art und Weise meistern. - Was ist, wenn Sie falsch liegen? 326 00:27:53,790 --> 00:27:56,628 - Das bin ich nicht. - Was wäre, wenn Sie es wären? 327 00:27:56,711 --> 00:28:00,302 Du musst mir vertrauen, okay? 328 00:28:11,864 --> 00:28:14,746 Gib mich nicht auf. 329 00:28:16,499 --> 00:28:18,629 Versprechen? 330 00:28:40,003 --> 00:28:43,509 - Ich wollte dich nicht erschrecken. - Es ist alles in Ordnung. Paul, wie geht es dir? 331 00:28:43,592 --> 00:28:46,140 Mir geht es gut, mir geht es gut. 332 00:28:46,223 --> 00:28:49,813 - Du? - Oh. (lacht) 333 00:28:55,323 --> 00:28:57,579 - Wohin gehst du? - Urlaub. 334 00:28:57,662 --> 00:29:00,333 Bahamas. 335 00:29:00,417 --> 00:29:04,508 - Ich packe ziemlich viel für die Bahamas. - Sie kennen Frauen. 336 00:29:04,592 --> 00:29:06,804 Ja. 337 00:29:06,888 --> 00:29:10,937 Also, wo ist Danny? 338 00:29:11,021 --> 00:29:15,111 - Besorgungen machen, glaube ich. - Besorgungen, nicht wahr? 339 00:29:15,905 --> 00:29:19,704 Wo... wo könnten diese Besorgungen sein? 340 00:29:36,068 --> 00:29:39,784 - Lewis, bist du da? - Ja. Ja, ich bin hier, Linc. 341 00:29:39,867 --> 00:29:42,580 Wie spät ist es? 342 00:29:44,460 --> 00:29:46,421 Kurz nach acht. 343 00:30:08,505 --> 00:30:10,593 Es ist 8:15 Uhr. 344 00:30:30,464 --> 00:30:32,551 Du bist ok? 345 00:30:34,305 --> 00:30:35,391 Nein. 346 00:30:48,916 --> 00:30:51,254 (stöhnt) 347 00:30:52,715 --> 00:30:54,176 (erbricht) 348 00:30:59,895 --> 00:31:01,733 (stöhnt) 349 00:31:01,816 --> 00:31:05,990 (stöhnend) Oh, Michael, Was hast du mit mir gemacht? 350 00:31:06,074 --> 00:31:08,162 (schreit) 351 00:31:37,259 --> 00:31:39,471 Neun Uhr, Fisch. 352 00:31:39,554 --> 00:31:41,642 Show Time. 353 00:31:44,773 --> 00:31:47,570 Lass uns gehen, Mann. 354 00:31:57,548 --> 00:31:59,634 (Lincoln stöhnt) 355 00:32:01,305 --> 00:32:03,225 Ist Tancredi schon gegangen? 356 00:32:03,308 --> 00:32:05,479 Das glaube ich nicht. 357 00:32:05,563 --> 00:32:08,068 Rufen Sie sie besser an. 358 00:32:37,332 --> 00:32:40,046 Wir sehen uns auf der anderen Seite. 359 00:32:57,329 --> 00:33:00,377 Nun, alles sagt mir, dass es eine Lebensmittelvergiftung ist, 360 00:33:00,460 --> 00:33:03,632 was bedeutet, dass Sie es tun sollten fühle mich in ein paar Stunden besser, 361 00:33:03,715 --> 00:33:05,595 aber... 362 00:33:07,348 --> 00:33:12,274 Ich wünschte, ich könnte sagen, dass das ausreichen würde um der Hinrichtung zuvorzukommen. Das wird nicht sein. 363 00:33:12,358 --> 00:33:14,862 Es ist alles in Ordnung. 364 00:33:14,946 --> 00:33:18,120 Ich kann bei dir bleiben, wenn du willst. 365 00:33:19,204 --> 00:33:21,542 Nein. 366 00:33:21,625 --> 00:33:24,841 Es ist in Ordnung. Danke schön. 367 00:33:24,924 --> 00:33:26,927 OK. 368 00:33:56,525 --> 00:33:59,615 Wir haben viel zu besprechen und nicht viel Zeit dafür. 369 00:33:59,698 --> 00:34:03,874 Dein Freund, er kann noch gerettet werden. 370 00:34:07,630 --> 00:34:12,974 Burrows wurde vor langer Zeit ausgewählt. Handverlesen, um ein Attentäter zu sein. 371 00:34:13,058 --> 00:34:15,479 Aber er hat nie den Abzug gedrückt. 372 00:34:15,562 --> 00:34:19,235 Wer hat es getan? Aufleuchten. 373 00:34:19,319 --> 00:34:22,867 Wer hat Terrence Steadman getötet? 374 00:34:22,950 --> 00:34:25,706 - Niemand. - Was? 375 00:34:25,790 --> 00:34:28,169 Terrence Steadman ist noch am Leben. 376 00:34:30,966 --> 00:34:33,679 Darin befinden sich drei Blatt Papier. 377 00:34:33,764 --> 00:34:36,311 Sie finden alle Namen Sie brauchen, sind auf ihnen. 378 00:34:36,394 --> 00:34:41,612 Jeder, der mit dieser ganzen Sache angefangen hat, von oben nach unten. 379 00:34:42,949 --> 00:34:45,870 Auf diese Weise müssen Sie zwei Schritte unternehmen: gerade jetzt. 380 00:34:45,954 --> 00:34:51,881 Hinter dem Auto. Setz dich hinter das Auto. Du willst am Leben bleiben, tu, was ich sage. Jetzt. 381 00:35:12,839 --> 00:35:15,594 Eure Jungs sollten besser da sein, Dummkopf. 382 00:35:15,678 --> 00:35:18,850 Sie werden da sein, Cleatis. Mach dir keine Sorgen. 383 00:35:28,578 --> 00:35:30,831 Das ist verrückt. 384 00:35:45,358 --> 00:35:48,824 Also, was machst du hier, Danny? 385 00:35:52,331 --> 00:35:55,922 - Wo ist der Anwalt? - Ich weiß nicht, wovon Sie reden. 386 00:35:56,005 --> 00:35:58,258 Allison hat es mir erzählt. 387 00:35:58,342 --> 00:36:00,262 Ich habe es aus ihr rausgeholt. 388 00:36:00,346 --> 00:36:03,560 - Du hast sie nicht berührt? - Warum sollte ich das tun? 389 00:36:03,645 --> 00:36:07,108 Wir sind Partner, oder? Wir sind auf der gleichen Seite. 390 00:36:07,192 --> 00:36:09,447 Nein. 391 00:36:09,530 --> 00:36:12,535 Allison geht es gut. Sie ist einfach... 392 00:36:13,746 --> 00:36:17,128 Du wirst dich fragen müssen wen du aufgeben willst. 393 00:36:17,212 --> 00:36:20,803 Ihre Frau oder dieser Anwalt. 394 00:36:21,845 --> 00:36:24,183 Sag mir einfach, wo sie ist. 395 00:36:24,266 --> 00:36:28,358 Ist sie hier? War sie? Was genau hast du gesagt... 396 00:36:28,442 --> 00:36:30,737 Tun Sie das nicht. 397 00:36:35,288 --> 00:36:36,833 - Gib mir deine Waffe. - Ich kann nicht. 398 00:36:36,916 --> 00:36:39,045 Ja, das kannst du. Ich bin dein Vorgesetzter. 399 00:36:39,129 --> 00:36:41,592 Ich gebe dir einen Befehl. Du gehorchst ihm. 400 00:36:44,430 --> 00:36:46,644 Gib mir deine Waffe. 401 00:36:53,657 --> 00:36:58,039 - Paul, es ist nichts. Es ist nicht... - Nicht. Sichern. 402 00:37:13,320 --> 00:37:14,905 Es ist... 403 00:37:14,989 --> 00:37:19,457 Es ist erstaunlich. Sie haben alles auf nur... drei Seiten bekommen. 404 00:37:21,668 --> 00:37:27,180 Du weißt, was passieren würde wenn das in die falschen Hände gerät? 405 00:37:33,942 --> 00:37:36,280 Du hast mich genannt? 406 00:37:36,363 --> 00:37:39,578 - Genau dort, zusammen mit den anderen? - Ich hatte Angst. 407 00:37:39,661 --> 00:37:42,082 - Du hast mich genannt? - Bitte, Mann! 408 00:37:42,166 --> 00:37:44,170 Allisons Termin ist in einem Monat. 409 00:37:47,259 --> 00:37:52,353 Paul, du und ich, Wir sind seit der Akademie befreundet. 410 00:38:00,911 --> 00:38:03,081 Du hast mich benannt. 411 00:38:47,499 --> 00:38:49,837 OK. Lass uns gehen. 412 00:38:52,426 --> 00:38:56,516 Hey, hey, hey. Steck das weg, Mann. Was machst du? Steck das weg, Mann. 413 00:38:56,600 --> 00:38:59,522 Hey, Jo-Jo. 414 00:38:59,607 --> 00:39:01,651 Das ist ein Staatsgefängnis. 415 00:39:01,735 --> 00:39:04,407 Hier kann man nicht parken. 416 00:39:04,490 --> 00:39:07,872 Glaubst du, wir wollten hier parken? 417 00:39:12,632 --> 00:39:15,511 Leg deine Hände dorthin, wo ich sie sehen kann. 418 00:39:17,098 --> 00:39:20,688 Ich sagte, legen Sie Ihre Hände dorthin, wo ich sie sehen kann. 419 00:39:32,043 --> 00:39:34,047 Alles behoben. 420 00:39:34,130 --> 00:39:37,596 Was haltet ihr davon, wenn ihr euch auf den Weg macht? 421 00:39:40,643 --> 00:39:44,943 Ihr zwei macht euch jetzt auf den Weg, Sonst bekommen wir ein Problem. 422 00:40:17,130 --> 00:40:22,223 - Geht es dir gut? - Mir geht es gut. So gut war es schon seit Jahren nicht mehr. 423 00:40:38,086 --> 00:40:40,924 Sie haben es ersetzt. 424 00:40:47,062 --> 00:40:49,859 Michael? 425 00:40:49,942 --> 00:40:52,238 Er ist da. 426 00:40:53,491 --> 00:40:55,704 Hurensohn! 427 00:40:55,788 --> 00:40:57,874 Er ist da. 428 00:40:59,335 --> 00:41:01,715 Er ist da. 429 00:41:01,799 --> 00:41:04,053 Hier, Michael. Benutzen Sie dies. 430 00:41:06,349 --> 00:41:10,023 Aufleuchten! Bist du bereit? 431 00:41:19,415 --> 00:41:22,213 Psst! 432 00:41:22,296 --> 00:41:24,759 (Tasten klingeln) 433 00:41:38,451 --> 00:41:40,790 Bereit? 434 00:42:07,675 --> 00:42:10,722 Was? Sprechen Sie mit mir. 435 00:42:10,805 --> 00:42:13,060 - Das geht nicht. - (Sucre) Was? 436 00:42:13,144 --> 00:42:15,607 Es ist zu dick. 437 00:42:15,690 --> 00:42:18,153 Es tut mir so leid. 438 00:42:27,212 --> 00:42:29,425 Wir kommen hier nicht raus. 439 00:42:32,306 --> 00:42:34,434 Leider hübsch, 440 00:42:34,517 --> 00:42:37,523 Das ist keine Option. 441 00:43:19,813 --> 00:43:22,777 Visiontext-Untertitel: Sarah Johnston 442 00:43:27,327 --> 00:43:30,291 ENGLISCH SDH